Le mot vietnamien "thấu tình" se traduit littéralement par "pénétrer les sentiments" en français. C'est un terme qui exprime l'idée d'une compréhension profonde et empathique des émotions d'autrui.
"Thấu tình" signifie être capable de comprendre ce que quelqu'un ressent. Cela implique non seulement d'écouter les mots, mais aussi de percevoir les émotions qui se cachent derrière. C'est une qualité importante dans les relations humaines, car elle permet de créer des liens solides et sincères.
On utilise "thấu tình" dans des contextes où l'on parle de l'empathie et de la compréhension dans les interactions sociales. Par exemple, on peut dire : - "C'est quelqu'un qui thấu tình, il sait toujours ce que je ressens sans que je doive le dire."
Le terme "thấu tình" est souvent employé dans des contextes littéraires ou philosophiques, où l'on discute de la connexion entre l'esprit et le cœur. On peut l'utiliser pour décrire des personnes qui ont une grande sagesse émotionnelle ou qui sont particulièrement sensibles aux besoins des autres.
Le mot "thấu tình" peut être associé à d'autres termes tels que : - "thấu hiểu" : qui signifie "comprendre" en général, mais sans l'aspect émotionnel aussi prononcé. - "thấu tình đạt lý" : une expression qui combine la compréhension émotionnelle et la logique, signifiant être en harmonie avec la raison et le cœur, très sensé.
Bien que "thấu tình" soit principalement lié à la compréhension des émotions, il peut également être utilisé dans des contextes plus larges pour désigner une compréhension globale des situations humaines.